1 00:02:02,870 --> 00:02:04,700 Tamo je divovski izvanzemaljac! 2 00:02:30,600 --> 00:02:33,020 Ja sam HungryGhost. 3 00:02:33,770 --> 00:02:35,780 Uvukao sam se u tvoj telefon. 4 00:02:36,490 --> 00:02:38,650 Sada živim tamo. Zauvijek. 5 00:02:39,570 --> 00:02:45,540 Nahrani me memovima i staniolom i starinskim filmskim trakama. 6 00:02:46,160 --> 00:02:48,080 Daj mi svoju dosadu. 7 00:02:48,160 --> 00:02:49,460 Tvoja tuga. 8 00:02:50,080 --> 00:02:51,500 Tvoje tjeskobe. 9 00:02:52,710 --> 00:02:54,170 – Sve ću pojesti. 10 00:02:55,380 --> 00:02:59,220 "Pronađi me na TikTok-u i Instagramu da saznam kako je počela moja priča." 11 00:03:08,640 --> 00:03:11,060 TikTok? Mislio sam da smo samo Fans kućanstvo. 12 00:03:11,140 --> 00:03:12,230 Da, i još uvijek smo, 13 00:03:12,310 --> 00:03:15,190 ali ako želim privući ozbiljnu publiku na svoj račun, 14 00:03:15,270 --> 00:03:17,860 koji je još uvijek jebeno nevidljiv, 15 00:03:18,490 --> 00:03:21,410 Morat ću ih privući koristeći platforme s oznakom G. 16 00:03:21,490 --> 00:03:24,120 Koristite te jezive algoritme. Dobro ih iskoristite. 17 00:03:25,410 --> 00:03:28,290 Pa, volim novu umjetnost i novu vibru. 18 00:03:28,370 --> 00:03:29,976 Trebali biste snimati videozapise kao ovaj lik. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,210 Da! Da, točno. 20 00:03:31,290 --> 00:03:34,960 To je kao nakaza za sporedne emisije prodaje ulaznice za veliku predstavu. 21 00:03:35,790 --> 00:03:39,760 Iako... Veliki show sam i ja. 22 00:03:39,840 --> 00:03:42,630 U redu, to je kao da je TikTok promocija hrvanja 23 00:03:42,720 --> 00:03:44,680 a OnlyFans je pay-per-view. 24 00:03:44,760 --> 00:03:47,810 A HungryGhost je kao moj trik. 25 00:03:47,890 --> 00:03:48,890 Da! 26 00:03:49,850 --> 00:03:51,980 Možete li mi dodati sok, molim? 27 00:03:52,060 --> 00:03:53,060 Naravno. 28 00:03:53,690 --> 00:03:54,690 Hvala. 29 00:03:54,770 --> 00:03:57,520 Što je s... što je s tvojom mamom? 30 00:03:58,730 --> 00:03:59,740 U redu. 31 00:03:59,820 --> 00:04:02,086 Samo što pitaš ljude da te dođem pronaći, Margo. 32 00:04:02,110 --> 00:04:04,160 Pa, neće se naći Margo. 33 00:04:04,240 --> 00:04:06,780 Idem potpuno privatno o svim svojim osobnim podacima. 34 00:04:08,370 --> 00:04:09,910 Ipak će mi trebati tvoja pomoć. 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,420 Mislim, molim te. Molim te, molim te, Susie. 36 00:04:17,040 --> 00:04:18,050 Ja ću ti platiti! 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,130 Mislim na farbanje tijela. 38 00:04:26,600 --> 00:04:29,720 KC, Rose, upoznaj "Ekipu". 39 00:04:29,810 --> 00:04:31,350 - Pozdrav, ekipa. - Bok, "Ekipa"! 40 00:04:31,430 --> 00:04:32,770 Cimerica Susie. 41 00:04:32,850 --> 00:04:36,440 Čuvar kostima, rekvizita, scenografije, kreativne vizije. 42 00:04:37,610 --> 00:04:39,230 A ovo je Jinx. 43 00:04:39,320 --> 00:04:41,150 On je bivši pro-hrvač 44 00:04:41,240 --> 00:04:42,650 i moj otac. 45 00:04:42,740 --> 00:04:43,740 Tvoj otac? 46 00:04:43,820 --> 00:04:46,780 On će biti naš glavni igrač za vratolomije i koreografiju borbe. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,740 Da, super. tko je to 48 00:04:52,870 --> 00:04:55,540 Ovo je Bodhi. On je moje dijete. 49 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 - Dušo… - Tvoja beba... 50 00:04:58,090 --> 00:04:59,420 Nisam li to spomenuo? 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,630 - Sklonimo bongove. - Da. 52 00:05:05,630 --> 00:05:07,680 Dakle, ti si vanzemaljac? 53 00:05:07,760 --> 00:05:11,640 Osoba HungryGhosta je vanzemaljac, svježe lansiran na Zemlju. 54 00:05:11,720 --> 00:05:13,270 Nevin, pametan. 55 00:05:13,350 --> 00:05:15,350 U hrvačkom smislu, ona je lice. 56 00:05:15,440 --> 00:05:18,110 Svi već misle da sam ja u biti dijete. 57 00:05:18,190 --> 00:05:20,690 Da sam čudan i naivan, 58 00:05:20,770 --> 00:05:23,780 i da donosim glupe, impulzivne odluke. 59 00:05:23,860 --> 00:05:26,070 Dakle, zašto se ne osloniti na to? 60 00:05:26,150 --> 00:05:29,370 Pa, došao si ovamo i pokušao se boriti protiv nas tako da... 61 00:05:29,450 --> 00:05:31,490 Da, čini se donekle točnim. 62 00:05:35,040 --> 00:05:37,250 To će izaći iz namještaja, zar ne? 63 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 To je najam. 64 00:05:39,590 --> 00:05:40,590 100%. 65 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 Bok. 66 00:05:55,180 --> 00:05:56,190 Želiš ući? 67 00:05:56,270 --> 00:05:59,860 Oh, ne, ne. Previše urina. Isušuje mi kožu. 68 00:06:03,150 --> 00:06:04,150 Vau. 69 00:06:06,570 --> 00:06:07,570 Što? 70 00:06:08,860 --> 00:06:11,070 Jednostavno ne mogu vjerovati 71 00:06:11,160 --> 00:06:16,080 da je najljepša žena u cijelom naselju je sve moje. 72 00:06:19,250 --> 00:06:21,630 Je li bilo u redu? Vjenčanje? 73 00:06:22,500 --> 00:06:27,300 Znam da ste bili zabrinuti to je preveliki spektakl. 74 00:06:27,380 --> 00:06:28,470 Je li bilo u redu? 75 00:06:28,550 --> 00:06:30,220 Oh, ne, dušo. Bilo je prekrasno. 76 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Da? 77 00:06:31,390 --> 00:06:34,970 Znate, dobro je ponekad se prepustiti spektaklu 78 00:06:35,060 --> 00:06:38,940 i znaš što kažu, da se sreća često plaća. 79 00:06:39,810 --> 00:06:40,980 Prihvatio sam, Kenny. 80 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 pa... 81 00:06:42,560 --> 00:06:46,780 Znate, ljudi kažu da brak može biti tako težak posao, 82 00:06:46,860 --> 00:06:51,370 znaš, nije sve na zvona i zviždaljke i čarobni vilinski prah. 83 00:06:51,450 --> 00:06:52,990 Ali moram ti reći, odmah… 84 00:06:53,870 --> 00:06:56,290 Čini mi se da je to vrlo čudno. 85 00:06:56,950 --> 00:07:01,250 Ali ja sam spreman, znate, ukopati se i obaviti težak posao. 86 00:07:01,330 --> 00:07:03,590 Integrirati se u vašu obitelj 87 00:07:03,670 --> 00:07:06,550 je najvažnija stvar koju ću ikada učiniti. 88 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 o cemu razmisljas 89 00:07:14,390 --> 00:07:16,720 Samo sam se pitao kako sam imao toliku sreću. 90 00:07:19,270 --> 00:07:20,440 Oboje smo sretnici. 91 00:07:22,900 --> 00:07:27,860 U redu, što imamo ovdje je jednostavan dvoboj protiv jednog. 92 00:07:27,940 --> 00:07:30,150 Lice nadmašeno petama. 93 00:07:30,240 --> 00:07:32,530 Pitanje. Zašto mi moramo biti pete? 94 00:07:32,610 --> 00:07:33,910 Da, zašto etikete? 95 00:07:33,990 --> 00:07:36,306 Tako da kad se priče počnu komplicirati, 96 00:07:36,330 --> 00:07:37,700 kao što uvijek čine, 97 00:07:37,790 --> 00:07:40,620 možete se samo vratiti na osnove pripovijesti. 98 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 Baby face, dobro. Štikle, loše. 99 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 U redu. Još nešto. 100 00:07:46,500 --> 00:07:51,300 Sretan sam što sam ovdje i vodim te uz moju ograničenu stručnost, 101 00:07:51,380 --> 00:07:55,430 ali drugog trenutka kada počnete raditi više od svog... 102 00:07:56,430 --> 00:07:59,180 Znaš, tvoja seksi... 103 00:07:59,270 --> 00:08:00,890 - Seksi stvari... - U redu, tata. 104 00:08:00,980 --> 00:08:03,440 Da, samo ću... izaći ću kroz vrata. 105 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Povest ću bebu sa sobom. Bez prosuđivanja. 106 00:08:05,190 --> 00:08:08,150 Ta mu misao nije pala na pamet naši umovi još, gospodine, pa hvala. 107 00:08:08,230 --> 00:08:09,416 - Dobar si. - U redu. Idemo se boriti. 108 00:08:09,440 --> 00:08:11,150 U redu. Da. 109 00:08:12,110 --> 00:08:13,110 spremi se 110 00:08:14,360 --> 00:08:15,660 U redu, idemo. 111 00:09:16,470 --> 00:09:17,850 O moj Bože! 112 00:09:22,680 --> 00:09:24,890 - Rose? - Što je to bilo? 113 00:09:25,850 --> 00:09:26,850 Je li to svemirski brod? 114 00:09:26,940 --> 00:09:28,560 Nešto je tamo. djevojka. 115 00:09:28,650 --> 00:09:30,690 - Djevojka? - Izgleda kao loša kučka. 116 00:09:30,770 --> 00:09:31,780 djevojka… 117 00:09:31,860 --> 00:09:33,546 - Što da radimo? - Ne znam! ne znam 118 00:09:33,570 --> 00:09:34,570 Trebali bismo je pustiti unutra. 119 00:09:34,650 --> 00:09:36,126 Ne, ne bismo trebali! o cemu pricas 120 00:09:36,150 --> 00:09:37,700 Zašto bismo pustili tu stvar unutra? 121 00:09:37,780 --> 00:09:39,200 Ona dolazi. 122 00:09:40,870 --> 00:09:41,870 Mislim da je nevina. 123 00:09:41,950 --> 00:09:44,330 Ne zna ni hodati ni ništa. 124 00:09:44,410 --> 00:09:46,870 Zdravo. jesi dobro 125 00:09:48,790 --> 00:09:49,790 ha? 126 00:09:57,430 --> 00:09:58,430 Dobro je, zar ne? 127 00:10:00,260 --> 00:10:01,470 u redu je Nastavi. 128 00:10:11,400 --> 00:10:12,520 Čekaj, čekaj, čekaj. 129 00:10:12,610 --> 00:10:14,360 Čekaj, čekaj, čekaj. Stop! 130 00:10:15,110 --> 00:10:17,240 To je bila naša zadnja torba. 131 00:10:20,370 --> 00:10:21,410 Što? 132 00:10:32,750 --> 00:10:36,300 Da. Da. To je stvarno nešto. 133 00:10:36,380 --> 00:10:41,220 Isprva nisam mogao u potpunosti vidjeti, ali to je stvarno impresivno. 134 00:10:41,300 --> 00:10:42,550 Samo se nadam da će se ljudima svidjeti. 135 00:10:43,600 --> 00:10:44,600 Život, zar ne? 136 00:10:44,680 --> 00:10:47,850 Htio si ići na fakultet jer si htio biti pisac. 137 00:10:47,940 --> 00:10:51,190 A onda se dogodio mališan, zbog čega ste morali odustati. 138 00:10:51,270 --> 00:10:53,820 A sad se pogledaj. Ti si jebeni pisac. 139 00:10:54,570 --> 00:10:56,650 Čak i ako to radite anonimno. 140 00:10:57,360 --> 00:10:58,990 Da, samo moram biti oprezan. 141 00:10:59,530 --> 00:11:01,950 HungryGhost računi samo od sada. 142 00:11:03,660 --> 00:11:04,660 Ja ću ga nabaviti. 143 00:11:09,670 --> 00:11:10,920 Jeste li vi James Millet? 144 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 Izgledam li kao James Millet? 145 00:11:13,090 --> 00:11:14,380 Čovječe, ne znam. 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,000 Ja sam James Millet. 147 00:11:17,260 --> 00:11:19,340 Usluženi ste. Sretni blagdani! 148 00:11:21,800 --> 00:11:24,100 Zabrana prilaska? Od Marka? 149 00:11:24,180 --> 00:11:27,470 Ovo je histerična pretjerana reakcija. 150 00:11:27,560 --> 00:11:28,810 Tata, što si učinio? 151 00:11:28,890 --> 00:11:32,100 Možda sam ga posjetio. Rekao neke stvari. 152 00:11:32,690 --> 00:11:34,310 Slomio neke male kosti u ruci. 153 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Što? 154 00:11:35,480 --> 00:11:37,086 Kad si mi rekao da je on tvoj učitelj, 155 00:11:37,110 --> 00:11:38,336 - Malo sam pukla. - O moj Bože! 156 00:11:38,360 --> 00:11:42,280 Malo! Ljudi podnose zabrane prilaska svaki dan, nije velika stvar. 157 00:11:42,360 --> 00:11:44,450 Ovo je Bodhijev pravi otac. 158 00:11:44,530 --> 00:11:46,580 Evo, nazvat ću Lace. Ja ću to riješiti. 159 00:11:46,660 --> 00:11:48,000 - Zaboga! - Žao mi je! 160 00:11:48,080 --> 00:11:49,960 žao mi je nije... 161 00:11:56,040 --> 00:12:00,260 Nema se puno više za napraviti osim poštivanja sudskog naloga. 162 00:12:01,050 --> 00:12:04,090 I kloni se Marka Gablea. 163 00:12:04,890 --> 00:12:06,050 Planiram. 164 00:12:06,890 --> 00:12:09,770 I otišli ste tamo kako biste postigli što točno? 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,900 Nisam siguran. 166 00:12:12,980 --> 00:12:14,440 Gledaj ga u oči, pretpostavljam. 167 00:12:14,520 --> 00:12:15,770 Razbi mu glavu. 168 00:12:15,860 --> 00:12:18,360 Zaštiti Margo. Nisam. 169 00:12:18,860 --> 00:12:21,500 Ali bili ste nasilni u stvarnom životu. To nije Jinx kojeg ja poznajem. 170 00:12:21,570 --> 00:12:23,660 Mislim, znaš kako je to... Mi hrvači, znaš... 171 00:12:23,740 --> 00:12:27,530 Postoji to sranje od amigdale koji preuzima u nanosekundi. 172 00:12:27,620 --> 00:12:29,540 Ne, ne. Ne pametuj mi. 173 00:12:31,620 --> 00:12:32,660 Ne, u pravu si. 174 00:12:33,870 --> 00:12:36,710 Nije mi se činilo. Odmah sam požalio. 175 00:12:38,460 --> 00:12:40,710 Pa, to je bilo još u listopadu. Prije nekoliko mjeseci. 176 00:12:40,800 --> 00:12:42,420 Dakle, zašto sada podnosi dokumentaciju? 177 00:12:45,510 --> 00:12:47,510 Možda sam nazvao još nekoliko puta. 178 00:12:48,430 --> 00:12:50,470 Spustio je slušalicu prije nego što sam uspio progovoriti... 179 00:12:50,560 --> 00:12:52,640 - Jinx. - …ali sigurno je znao da sam to ja. 180 00:12:52,730 --> 00:12:53,810 Stao sam. 181 00:12:55,190 --> 00:12:57,980 ja ću. prestat ću. stajem. 182 00:12:58,070 --> 00:12:59,900 Što se događa s tobom, Jinx? 183 00:13:04,240 --> 00:13:05,240 U redu. 184 00:13:07,160 --> 00:13:09,450 Shyanne se udala. 185 00:13:10,370 --> 00:13:12,000 Vaša beba mama? 186 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 Da. 187 00:13:13,160 --> 00:13:15,170 Ona je s tim kršćaninom, Kennyjem. 188 00:13:17,840 --> 00:13:20,630 Dodajmo tome da je vjenčanje bilo u Vegasu. 189 00:13:21,340 --> 00:13:22,880 To je teško mjesto za ovisnike. 190 00:13:22,970 --> 00:13:26,390 Otišao si tamo nadajući se da ćeš se vratiti s Margoinom mamom? 191 00:13:26,470 --> 00:13:27,590 Ne… 192 00:13:29,100 --> 00:13:32,390 Možda, malo. Mislim, što, je li to tako ludo? 193 00:13:32,470 --> 00:13:36,020 Ne, ne. Ne, samo sam vidio pojavio se tvoj broj i pomislio sam... 194 00:13:39,400 --> 00:13:41,780 Ljeto '99 sve ispočetka. 195 00:13:42,360 --> 00:13:45,320 - Ti... Kučkin sine. - Što sam… 196 00:13:49,200 --> 00:13:50,910 Praznici su mi teški. 197 00:13:52,540 --> 00:13:53,660 Uvijek su bili. 198 00:13:56,500 --> 00:14:00,210 I sada se svake noći budim, brinući se za Margo. 199 00:14:00,290 --> 00:14:01,750 Da. Ona je slatka djevojka 200 00:14:01,840 --> 00:14:04,880 i sumnjam da joj želiš pomoći na bilo koji način. 201 00:14:04,970 --> 00:14:09,890 Dakle, počnimo s pridržavanjem mjere zabrane 202 00:14:10,760 --> 00:14:12,600 i ne stvarajući joj više problema. 203 00:14:15,270 --> 00:14:18,690 Pa, prijatelju, kloni se nevolja. 204 00:14:19,270 --> 00:14:20,270 U redu. 205 00:14:23,650 --> 00:14:24,650 pokušat ću. 206 00:14:32,490 --> 00:14:33,490 Ja ću vam fakturirati. 207 00:14:52,390 --> 00:14:54,100 Kučko, dobrodošla na Zemlju. 208 00:14:54,180 --> 00:14:56,140 Ovo je dinosaur. 209 00:14:56,230 --> 00:14:57,270 Dinosaur. 210 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 Da! 211 00:14:59,650 --> 00:15:02,520 To je Roomba. Možete li reći Roomba? 212 00:15:25,550 --> 00:15:27,340 Ne udaraj Roombu! 213 00:15:27,420 --> 00:15:29,970 Bila si jako, jako loša djevojka, Ghost. 214 00:15:31,680 --> 00:15:34,510 Vratimo je natrag na njezin planet. Uhvatite je! 215 00:15:48,240 --> 00:15:50,030 Ti si moja. 216 00:15:50,110 --> 00:15:51,450 Da, kako ti se to sviđa? 217 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 Jeste li zarobljeni? 218 00:16:01,870 --> 00:16:03,290 Ići! Da! 219 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Hvala. 220 00:16:28,780 --> 00:16:30,530 Mislim da mi je Božić najdraži 221 00:16:30,610 --> 00:16:32,950 je da mogu hodati okolo u punoj nošnji 222 00:16:33,030 --> 00:16:35,280 i svi uvijek misle da ja pjevam kolede. 223 00:16:35,990 --> 00:16:38,290 Pa, čarolija toga nikad ne stari. 224 00:16:38,370 --> 00:16:41,000 Božić. Vidjeti to Bodhijevim očima. 225 00:16:41,080 --> 00:16:43,420 Da, pa, pričekaj do sljedeće godine kada će stvarno shvatiti. 226 00:16:43,500 --> 00:16:45,580 Želim dobiti jednu od onih fotografija uplakanog Djeda Mraza... 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Uzbuna, uzbuna. 228 00:16:46,710 --> 00:16:48,090 - Što? - Samo budi cool. 229 00:16:50,340 --> 00:16:51,970 - Oprostite. - Da. 230 00:16:52,050 --> 00:16:53,840 Mogu li samo dobiti... Izvoli. 231 00:16:53,930 --> 00:16:55,140 hvala ti puno 232 00:16:55,220 --> 00:16:57,720 - Vau. Izgleda odrpano. - Da, zar ne? 233 00:16:57,800 --> 00:16:59,350 Jedan za tebe, jedan za tvoju sestru. 234 00:16:59,430 --> 00:17:00,520 - Hvala, tata. - U redu. 235 00:17:02,890 --> 00:17:04,480 Karamel jabuke su pet… 236 00:17:07,770 --> 00:17:10,610 Tata, hajde! Molim vas, možemo li otići vidjeti svjetla? 237 00:17:11,110 --> 00:17:12,530 Tamo je. 238 00:17:18,990 --> 00:17:20,870 Je li to bilo pravo božićno čudo? 239 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Da. Mislim da je bilo. 240 00:17:36,090 --> 00:17:38,510 Da. Vidite stablo? 241 00:17:39,050 --> 00:17:41,270 Ne, ne, ne. Nemojte ga globiti. 242 00:17:41,350 --> 00:17:43,180 Ledenice bi trebale ići jedna po jedna. 243 00:17:43,770 --> 00:17:44,980 Ali to će trajati mnogo duže. 244 00:17:45,060 --> 00:17:46,730 Da, to je bit. 245 00:17:47,400 --> 00:17:50,270 Da produžite trenutak, učinite da se čini zauvijek. 246 00:17:51,360 --> 00:17:53,690 Mislio sam da imamo korijenske kanale za to. 247 00:17:53,780 --> 00:17:58,160 Susie. Sve se vrti ovdje i sada. 248 00:17:58,740 --> 00:17:59,950 Boop. 249 00:18:00,030 --> 00:18:03,830 Tako šljokica ide na jedan po jedan pramen. 250 00:18:06,710 --> 00:18:08,710 Da pošaljemo fotografiju baki? 251 00:18:09,420 --> 00:18:11,090 Da. Učinimo to. 252 00:18:11,670 --> 00:18:13,960 Pozdravi! Pozdravi. 253 00:18:16,130 --> 00:18:18,640 Taj je dobar. vidiš li 254 00:18:19,510 --> 00:18:20,760 Da. 255 00:18:21,680 --> 00:18:23,970 Vas. To smo mi. hej 256 00:18:24,060 --> 00:18:25,600 Volim Božić. 257 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 I ja isto. 258 00:19:17,610 --> 00:19:20,740 Ovako. Bum, bum, bum. 259 00:19:21,240 --> 00:19:22,490 Da! To je dobro. 260 00:19:22,570 --> 00:19:24,540 Da, pa ću to učiniti. Pa ću ići… 261 00:19:24,620 --> 00:19:26,410 Dakle, ovo može biti stvarno čudno. 262 00:19:26,500 --> 00:19:29,750 Idem gore, mogao bih, kao, šutnuti tamo ili tako nešto. 263 00:19:29,830 --> 00:19:31,960 - U redu. - A onda se upusti u to. 264 00:19:32,040 --> 00:19:33,840 - Udaraj za svoj život. - Bum. Bum. 265 00:19:33,920 --> 00:19:38,800 Mogao bih ga šibati ovdje, kao da postoji... 266 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 - U redu, da. - Mogao bih napraviti rolu. 267 00:19:40,260 --> 00:19:42,340 - Stvarno se upusti u to. - Da. 268 00:19:42,430 --> 00:19:44,680 Ima još toliko toga za naučiti. 269 00:19:45,760 --> 00:19:47,890 Mislite li da je već čula glazbu? 270 00:19:47,980 --> 00:19:49,350 Želim vidjeti što će se dogoditi. 271 00:19:49,430 --> 00:19:50,600 I ja također. 272 00:21:01,800 --> 00:21:05,140 Ovaj je stvarno eksplodirao. Mislim, pogledaj ovo. 273 00:21:08,310 --> 00:21:11,020 - To je sjajno. - Da, trebali bismo slaviti. 274 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 tako je. Već jesi. 275 00:21:14,060 --> 00:21:15,730 Samo izlazim s Beccom. 276 00:21:16,650 --> 00:21:19,780 Becca? Nije li ona ta koju su bacili u WC školjku? 277 00:21:19,860 --> 00:21:22,650 Da, pa, ona se ispričala, a onda sam se i ja ispričao. 278 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 A onda se opet ispričala i... ona je moja najstarija prijateljica. 279 00:21:25,490 --> 00:21:27,240 Susie, trebala bi doći! 280 00:21:27,320 --> 00:21:28,870 Oh, ne, ne. br. 281 00:21:28,950 --> 00:21:30,540 zašto Nova godina je. 282 00:21:30,620 --> 00:21:32,000 Evo, pođite s nama, molim vas. 283 00:21:32,080 --> 00:21:33,790 Mogu gledati ovog malog čovjeka. 284 00:21:33,870 --> 00:21:36,250 Zapravo ne volim baš novogodišnje zabave. 285 00:21:36,330 --> 00:21:37,890 Zbog njih mi nedostaje godina koja je završila. 286 00:21:37,960 --> 00:21:39,000 Čak i ovaj? 287 00:21:39,590 --> 00:21:41,000 Pogotovo ovaj. 288 00:21:45,720 --> 00:21:46,760 U redu. 289 00:21:51,180 --> 00:21:52,680 hej 290 00:21:53,850 --> 00:21:57,690 - Bok. O moj Bože. - Bok. 291 00:21:57,770 --> 00:22:01,230 Kicoš. On je praktički malo dijete. 292 00:22:01,320 --> 00:22:02,570 I ti obrazi. 293 00:22:02,650 --> 00:22:04,900 - A sjećaš se Jinxa, zar ne? - Naravno, sjećam se. 294 00:22:04,990 --> 00:22:05,990 Bok, Becca. 295 00:22:06,070 --> 00:22:08,780 Nasmiješi se teti Becci. Pozdravi. 296 00:22:08,870 --> 00:22:10,700 Bok. 297 00:22:11,950 --> 00:22:13,410 Niču mu zubi. 298 00:22:13,500 --> 00:22:15,120 Da, to objašnjava slinjenje. 299 00:22:15,210 --> 00:22:16,540 - Ovo je Susie. - Bok. 300 00:22:16,620 --> 00:22:18,830 Bok. Kakvo zadovoljstvo. Čuo sam tako dobre stvari. 301 00:22:20,790 --> 00:22:24,340 Kako je moguće da si osobno još slađi, mali čovječe? 302 00:22:25,170 --> 00:22:26,340 Margo. 303 00:22:27,090 --> 00:22:29,260 - Pogledaj ga. - Kako je na NYU, Becca? 304 00:22:29,340 --> 00:22:32,760 Zimski su praznici, pa je New York nikad savršeniji. 305 00:22:32,850 --> 00:22:34,520 Ali ne tako savršen kao ti. 306 00:22:37,230 --> 00:22:39,690 Nazvao sam naš auto. Dakle, jesi li spremna, curo? 307 00:22:40,730 --> 00:22:41,730 Nimalo. 308 00:22:44,780 --> 00:22:46,280 Sretna Nova godina. 309 00:22:49,160 --> 00:22:51,240 - U redu, bok. Bok. - Zabavi se. Budite sigurni. 310 00:22:51,330 --> 00:22:52,870 - Zabavi se. - Hvala. 311 00:22:52,950 --> 00:22:54,160 Da. Vidimo se sljedeće godine. 312 00:23:01,340 --> 00:23:04,000 Usput, izgledaš nevjerojatno. Jesam li to spomenuo? 313 00:23:04,090 --> 00:23:06,550 Jesi. Dvaput. Ovo je treći. 314 00:23:06,630 --> 00:23:07,880 oprosti 315 00:23:07,970 --> 00:23:08,970 Hvala. 316 00:23:10,340 --> 00:23:12,180 Činiš se nervoznim. jesi dobro 317 00:23:12,720 --> 00:23:15,850 Uvijek je čudno biti daleko od Bodhija, znaš? 318 00:23:15,930 --> 00:23:18,520 - Također, užasavam se ovoga. - Ovo? 319 00:23:18,600 --> 00:23:21,900 Oduvijek nisam bio vani. Barem ne na zabavu. 320 00:23:22,400 --> 00:23:24,070 Pa, zabavit ćemo se, dušo. 321 00:23:26,190 --> 00:23:27,570 Hajde, da čujem kako to govoriš. 322 00:23:27,650 --> 00:23:30,660 Zabavljam se večeras. Zabavljam se večeras. 323 00:23:30,740 --> 00:23:32,410 - Zabavljam se. - Da! 324 00:23:40,330 --> 00:23:42,460 Jesmo li išli u srednju školu sa svim tim ljudima? 325 00:23:42,540 --> 00:23:45,380 Mislim da su neki Natalieni prijatelji iz USC-a. 326 00:23:45,460 --> 00:23:47,300 Usput, možda je raspoložena. 327 00:23:47,380 --> 00:23:49,170 Njezin plan obroka je otkazan. 328 00:23:49,260 --> 00:23:51,090 - Mrzim kad se to dogodi. - znam 329 00:23:51,590 --> 00:23:52,800 O moj Bože. Jupi! 330 00:23:52,890 --> 00:23:54,640 Eno je! 331 00:23:55,390 --> 00:23:58,810 Zezaš me. Zajebavaš me. Margo! 332 00:23:58,890 --> 00:24:00,810 Zar ne izgleda nevjerojatno? 333 00:24:01,350 --> 00:24:04,860 - Dakle, je li istina? Da ste imali… - Dušo. 334 00:24:04,940 --> 00:24:06,530 Rekao sam ti jebeno. 335 00:24:07,820 --> 00:24:09,530 Upravo si mi osvojio 50 dolara. 336 00:24:09,610 --> 00:24:10,860 Želiš li nešto? 337 00:24:10,950 --> 00:24:13,910 Imamo rosé, blitvu, burbon, pivo. 338 00:24:13,990 --> 00:24:15,620 Chase radi bijele Ruse po narudžbi, 339 00:24:15,700 --> 00:24:17,830 i mislim da ima Bijele Kandže. 340 00:24:17,910 --> 00:24:19,330 Uzet ću ružičasto vino. 341 00:24:19,410 --> 00:24:20,580 Ružičasto vino, molim. 342 00:24:21,750 --> 00:24:23,880 - Jesi li dobro, dušo? - Sjajno. 343 00:24:23,960 --> 00:24:25,000 Da? U redu. 344 00:24:30,050 --> 00:24:31,880 - Ružičasto vino. - Hvala. 345 00:24:31,970 --> 00:24:34,430 Nema na čemu. živjeli. 346 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Ples? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,180 Za stvarno. 348 00:25:53,590 --> 00:25:56,220 Jebeni A! Moram u kupaonicu! 349 00:25:56,300 --> 00:25:58,890 Hajde, otvori jebena vrata! 350 00:25:59,470 --> 00:26:02,640 Na ovom mjestu ima milijun kupaonica! Odjebi! 351 00:26:10,440 --> 00:26:13,320 Margo, ovdje Becca. Moram razgovarati s tobom. 352 00:26:15,530 --> 00:26:16,610 hej 353 00:26:18,370 --> 00:26:19,410 Snimaš li porniće? 354 00:26:20,740 --> 00:26:21,740 Što? 355 00:26:23,580 --> 00:26:25,620 hej Margo. 356 00:26:26,250 --> 00:26:30,250 Upravo se pojavio taj jebač koji izgleda kao incel poslat ću vam video s vezom na vaš OnlyFans. 357 00:26:30,340 --> 00:26:33,420 To je deepfake, zar ne? Neka AI sranja, zar ne? 358 00:26:34,170 --> 00:26:35,170 Pravo? 359 00:26:36,880 --> 00:26:38,300 Oh, moj jebeni Bože. 360 00:26:38,890 --> 00:26:40,760 Samo ću otići, u redu? 361 00:26:44,430 --> 00:26:45,850 Margo! Margo! 362 00:26:45,930 --> 00:26:48,560 Što? Ne moram ti se objašnjavati. 363 00:26:49,150 --> 00:26:50,610 Što bi to trebalo značiti? 364 00:26:51,190 --> 00:26:52,190 Ništa. 365 00:26:52,860 --> 00:26:55,190 Samo ćeš me opet isključiti? 366 00:26:55,280 --> 00:26:57,820 O, moj Bože, osjećam se kao da ti stalno dajem savjete 367 00:26:57,910 --> 00:26:59,320 koje nikada jebeno ne slušaš. 368 00:26:59,410 --> 00:27:02,410 Možda ne želim savjet. Možda želim prijatelja. 369 00:27:03,830 --> 00:27:05,910 Nisi mi postavio nijedno pitanje o mom životu 370 00:27:05,950 --> 00:27:07,580 otkako ti je život otišao u sranje. 371 00:27:07,660 --> 00:27:10,210 Trebali smo se zajedno preseliti u New York. 372 00:27:10,290 --> 00:27:12,840 Kao, ozbiljno Margo, što ti se dogodilo? 373 00:27:14,880 --> 00:27:16,720 Ništa mi se nije dogodilo. 374 00:27:16,800 --> 00:27:17,970 Tvoji roditelji su bogati, 375 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 i zato si ti otišao na NYU, a ja nisam. 376 00:27:20,760 --> 00:27:22,550 To je takva odustajanje. 377 00:27:22,640 --> 00:27:24,770 Bio si previše govno da bi se preselio u veliki grad. 378 00:27:24,850 --> 00:27:26,406 Želio si ostati gdje se možeš pretvarati 379 00:27:26,430 --> 00:27:27,706 - da ti je bilo bolje... - Samo prestani! 380 00:27:27,730 --> 00:27:29,166 ...i pametniji od svih oko vas! 381 00:27:29,190 --> 00:27:31,190 Kao, "Oh, moj profesor, izabrao je mene. 382 00:27:31,270 --> 00:27:32,610 Tako sam posebna." 383 00:27:33,150 --> 00:27:35,006 Misliš da je izabrao tebe jer si posebna. 384 00:27:35,030 --> 00:27:37,740 Izabrao je tebe jer zračiš jebenim problemima s tatom. 385 00:27:37,820 --> 00:27:39,110 Bok, Becca. 386 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 Bok. 387 00:27:40,780 --> 00:27:42,950 Becca, molim te odjebi iz mog auta. 388 00:27:51,830 --> 00:27:54,460 Bože, mislio sam da sam tako oprezan. 389 00:27:56,210 --> 00:27:59,130 Morao sam izaći u stvarni svijet kao idiot. 390 00:28:00,970 --> 00:28:01,970 Da. 391 00:28:04,140 --> 00:28:08,640 Pa, očito je ova stvar postala viralna. 392 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 kako to misliš 393 00:28:12,100 --> 00:28:13,270 Tvoja mama je zvala. 394 00:28:16,280 --> 00:28:17,360 br. 395 00:28:18,570 --> 00:28:23,320 Mislim da je najbolje da samo prijeđemo i vidjeti ih odmah ujutro. 396 00:28:23,410 --> 00:28:24,410 Osobno. 397 00:28:25,030 --> 00:28:27,160 Preko telefona to neće moći. 398 00:28:32,960 --> 00:28:37,050 To su bile neke vrlo bolne stvari koje je Becca rekla. 399 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 Recite riječ, ja mogu učiniti da nestane. 400 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 On spava? 401 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Da. 402 00:29:47,870 --> 00:29:50,290 Dakle, pravo ime HungryGhosta je Margo Millet. 403 00:29:50,370 --> 00:29:52,540 Ona je samohrana majka i napustila je fakultet. 404 00:29:52,620 --> 00:29:54,250 Također, snima pornografiju. 405 00:30:00,250 --> 00:30:03,800 Činjenice. To je sve o čemu trenutno trebamo razgovarati. 406 00:30:03,880 --> 00:30:05,590 Emocije ne bi trebale vladati danom. 407 00:30:05,680 --> 00:30:06,680 shvaćam 408 00:30:06,760 --> 00:30:09,180 A ako se počneš osjećati napadnuto, ja ću uskočiti. 409 00:30:09,260 --> 00:30:10,600 Samo mi daj znak. 410 00:30:21,900 --> 00:30:22,900 Gdje je Kenny? 411 00:30:23,650 --> 00:30:26,490 On plijevi u stražnjem dvorištu. Zamolio sam ga da nam da sekundu. 412 00:30:26,570 --> 00:30:28,870 - Mama. - Sve mi je na Facebooku. 413 00:30:28,950 --> 00:30:31,160 Moji kolege iz Bloomingdale'sa. 414 00:30:31,240 --> 00:30:33,540 izdrži. Sramota nije na stolu. 415 00:30:33,620 --> 00:30:35,960 – Sramota nije na stolu. 416 00:30:36,040 --> 00:30:38,880 To je… na stolu. 417 00:30:40,710 --> 00:30:42,500 Bok svima. Dobrodošli. 418 00:30:43,090 --> 00:30:45,920 Hej, dušo. Još uvijek imamo posla. 419 00:30:46,010 --> 00:30:48,090 Ne, Kenny, u redu je. Možeš ostati. 420 00:30:48,180 --> 00:30:50,470 - Margo. - Skini flaster. 421 00:31:00,730 --> 00:31:03,230 Uh-oh, ovo zvuči zloslutno. 422 00:31:04,570 --> 00:31:05,820 Kenny… 423 00:31:06,900 --> 00:31:10,030 Kako bih zaradio prihod za svoje dijete, 424 00:31:10,740 --> 00:31:13,290 Radio sam nešto na internetu. 425 00:31:13,990 --> 00:31:15,870 To je stranica koja se zove OnlyFans. 426 00:31:16,870 --> 00:31:17,870 Imate obožavatelje? 427 00:31:17,960 --> 00:31:19,630 To je popularna web stranica. 428 00:31:20,290 --> 00:31:21,380 To su prljave slike. 429 00:31:21,460 --> 00:31:25,670 Ali tako sam mogao održati moju malu obiteljsku jedinicu na površini 430 00:31:25,760 --> 00:31:27,090 ne izlazeći iz kuće. 431 00:31:27,590 --> 00:31:30,180 Pa, malo sam zbunjen, to je pi… 432 00:31:30,260 --> 00:31:33,720 Samo o vama ili… jesu li umiješani muškarci? 433 00:31:33,810 --> 00:31:38,190 Ne. Ne. Ali ja fotografiram s još dvije djevojke. Oni su prijatelji. 434 00:31:38,270 --> 00:31:41,020 Više je sugestivno nego otvoreno seksualno. 435 00:31:42,520 --> 00:31:44,650 Izgledaš kao da imaš pitanja. 436 00:31:44,730 --> 00:31:46,940 Gledajte, ja sam otvorena knjiga. 437 00:31:47,030 --> 00:31:51,740 Pa, ja… pretpostavljam da bi moje pitanje bilo, zašto moram znati išta od ovoga? 438 00:31:52,240 --> 00:31:55,120 Ja sam tvoj očuh. 439 00:31:55,200 --> 00:31:57,330 Ali ja te nisam odgojio. 440 00:31:57,960 --> 00:31:59,410 Mislim, zašto mi sve to govoriš? 441 00:32:00,710 --> 00:32:02,540 Moj identitet je razotkriven. 442 00:32:03,130 --> 00:32:05,170 Dakle, internet zna moje puno ime, 443 00:32:05,250 --> 00:32:08,300 znaju gdje živim, znaju s kim sam u rodu. 444 00:32:08,380 --> 00:32:12,930 Zastoj na obiteljskom putu. Kojim ćemo se kretati kao obitelj. 445 00:32:13,010 --> 00:32:16,010 A mogli bi vas pitati o tome u crkvi. 446 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Pa, znaš, mislim, možda je ovo pogrešno, Margo, 447 00:32:19,350 --> 00:32:20,440 ali ako se to dogodi, 448 00:32:20,520 --> 00:32:25,400 Mislim da ako me Beth ili Marcy stjeraju u kut, Harold... 449 00:32:26,730 --> 00:32:30,200 A oni su rekli: "Znaš, čuli smo tvoju pokćerku 450 00:32:30,280 --> 00:32:35,330 radi nešto malo, a ona je ovo ili ono." 451 00:32:35,410 --> 00:32:37,200 vjerojatno bih rekao, 452 00:32:38,000 --> 00:32:39,830 “Marija Magdalena je bila prostitutka. 453 00:32:41,000 --> 00:32:43,670 Ona je kao model samo za obožavatelje." 454 00:32:46,500 --> 00:32:48,260 To nije sjajan osjećaj, Kenny. 455 00:32:49,170 --> 00:32:51,720 Možda me nemojte uspoređivati ​​sa seksualnom radnicom iz Biblije. 456 00:32:51,800 --> 00:32:55,140 Ne, znam, znam, samo… Ja… U pravu si, neću. 457 00:32:56,390 --> 00:33:00,640 Margo, ovo je tvoja osobna stvar. 458 00:33:01,730 --> 00:33:05,560 I tako mi je žao, iskreno, 459 00:33:05,650 --> 00:33:09,650 da prolaziš kroz ovo, i da te je netko pokušao povrijediti. 460 00:33:10,360 --> 00:33:13,990 I ako postoji nešto što mogu učiniti da napredujem, 461 00:33:15,120 --> 00:33:19,950 i pomoći ću ti, i zaštititi ovu obitelj, učinit ću to. 462 00:33:23,620 --> 00:33:24,670 Hvala, Kenny. 463 00:33:27,340 --> 00:33:28,340 Hvala ti, Kenny. 464 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 U redu. 465 00:33:33,630 --> 00:33:34,640 Sjajno. 466 00:33:35,340 --> 00:33:36,350 U redu. 467 00:33:37,800 --> 00:33:39,060 Bit ćemo na putu. 468 00:33:39,140 --> 00:33:40,390 Pa, ispratit ću te. 469 00:33:41,310 --> 00:33:42,730 Sretna Nova godina, mama. 470 00:34:16,550 --> 00:34:17,720 Tata? 471 00:35:04,600 --> 00:35:05,600 Bok. 472 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Zdravo. 473 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 Što radiš? 474 00:35:16,110 --> 00:35:18,160 - Samo… - Surfanje internetom. 475 00:35:19,240 --> 00:35:20,700 Jeste li gledali nešto dobro? 476 00:35:23,830 --> 00:35:25,080 Što želiš, majko? 477 00:35:25,160 --> 00:35:28,000 Pa, želje su obično fluidne. 478 00:35:28,830 --> 00:35:32,960 Kad sam bio mlađi, Samo sam želio pronaći ljubav i biti sretan. 479 00:35:33,590 --> 00:35:36,090 Kad sam ostario, više o novcu i moći. 480 00:35:36,760 --> 00:35:42,300 Sad sam u godinama u kojima sve želim je ne biti ponižen. 481 00:35:45,220 --> 00:35:47,850 Od svih malih slatkih zamki u koje se može upasti, 482 00:35:48,480 --> 00:35:51,230 sigurno si odabrao ljepoticu, zar ne? 483 00:35:52,190 --> 00:35:53,320 Je li vrijedilo? 484 00:35:54,150 --> 00:35:55,570 Ne treba mi ovo sada. 485 00:35:55,650 --> 00:35:58,780 Ovo će se privući i ostaviti mi tragove, 486 00:35:58,860 --> 00:36:01,070 tebi, tvojoj ženi. 487 00:36:01,160 --> 00:36:02,620 Moramo ići ispred ovoga. 488 00:36:08,160 --> 00:36:09,460 Rekao si Sari. 489 00:36:09,540 --> 00:36:10,750 Nisam imao izbora. 490 00:36:10,830 --> 00:36:12,670 Uvijek postoji izbor, Mark. 491 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 Bog. 492 00:36:14,590 --> 00:36:16,210 Ti si takva maca. 493 00:36:16,300 --> 00:36:19,840 Znate, kulturno, stvarno se trudimo odmaknuti se od te riječi. to je... 494 00:36:19,930 --> 00:36:23,890 Ne mislim na takvu macu. Mislim maca poput tebe. 495 00:36:23,970 --> 00:36:25,930 Kao da si pička. 496 00:36:27,680 --> 00:36:30,810 U redu. Mijenjamo strategiju. 497 00:36:32,020 --> 00:36:33,020 Gotovo je. 498 00:36:33,610 --> 00:36:36,400 Natjerao si je da potpiše NDA. Platio si joj. 499 00:36:36,480 --> 00:36:38,570 Pa, to nam sada ništa ne koristi, zar ne? 500 00:36:38,650 --> 00:36:40,990 Ne ako te može vući kroz blato. 501 00:36:43,950 --> 00:36:48,160 U pitanju je dijete, Mark. Vaše dijete. 502 00:36:53,250 --> 00:36:55,090 Opet ja. Sretna Nova godina. 503 00:36:55,170 --> 00:36:56,170 Moj tata nije ovdje. 504 00:36:56,840 --> 00:36:57,960 Mogu ga vidjeti tamo. 505 00:36:58,050 --> 00:36:59,590 Ali vi ste Margo Millet? 506 00:37:00,630 --> 00:37:03,340 - Da? - Izvrsno. Ovaj pupoljak je za tebe. 507 00:37:03,430 --> 00:37:06,890 Dakle, samo ako te mogu natjerati da potpišeš, otići ću. 508 00:37:11,310 --> 00:37:12,310 Izvoli. 509 00:37:13,400 --> 00:37:16,650 Sjajno. To je tvoje. Ugodno se provedite. 510 00:37:29,700 --> 00:37:30,750 Što? 511 00:37:37,420 --> 00:37:39,250 Mark traži puno skrbništvo. 512 00:37:39,340 --> 00:37:40,550 Što? 513 00:37:40,630 --> 00:37:42,090 Po kojoj osnovi? 514 00:37:44,510 --> 00:37:46,140 Da sam nepodobna majka. 515 00:37:46,850 --> 00:37:49,430 Pogledaj ga. On je unutra! 516 00:37:49,520 --> 00:37:53,440 Nema izlaza iz ovoga. On je potpuno gotov. 517 00:37:53,520 --> 00:37:56,270 Jedan, dva, tri.